Provisioning的解释和翻译

“Provisioning”在企业级信息资源管理（Enterprise-level Resource Management）研究中经常碰到的。该词按照Webopedia的解释，Provisioning是“向用户提供数据和技术资源访问的过程”。

有一点要清楚，Provisioning在不同的IT场合有不同的含义。比如，在网格计算（Grid Computing）中，Provisioning表示激活（Activate）某个Grid部件。再比如，“User Management and Provisioning”，用户管理（User Management）做MIS的应该是非常的熟悉，就是增、删、改、查系统用户资料，但Provisioning既然和User Management是并列的关系，具体指的是什么？。

“User Provisioning”是身份管理（Identity Management）的重要单元，按照Oracle的定义：从应用实例或目录中添加、更新和删除用户的过程。其实加入我们重新构建一个信息系统的话，User Provisioning所强调“过程”是可以忽略的，但当从企业级别的层面看待企业的信息基础设施时，不可能每一个信息系统都完全的新的一套用户管理，怎么办，这就是User Provisoning，建立一些复杂的用户资料（User Profile）映射。在企业内，管理这些映射要比想象的复杂的多，这也就是为什么强调“xxx的过程”。

比较了很多翻译，最终还是选择“供给”。大家有什么更好的建议欢迎指出，谢谢^_^

注：Online Etymology Dictionary给出了Provision的词源，“providing beforehand”。