顽皮的语言

计算机的自然语言处理，众所周知那是相当的呆板，其实作为实在的人，有时在“理解”上也会有所呆板，索性在反复怀疑和假设下，如果不在中途放弃的话，最终会理解的。下面是博主刘瑜在一篇博文使用的形式：

我“不明真相”，没多少看法，就12条：
1. ...。
4. ...。
12. ...。
仔细想来，这12个看法都跟...

我开始理解是博主的意见共有一十二条，但看到是三条意见。博主更“可恨”的，还这三条意见分别标注为“1、4、12”，在我看来，以十进制阿拉伯数字书写，这是“断”号了。我还以为是RSS系统的问题，自动摘取部分内，打开原网站一看，还是一样的内容，再看附后的评注。呵呵，才知“上当”了。

博文中的符号“12条”存在符号的困户，必然被重新理解：

• 有的人解释为“一两条”，但博文给出了三条意见，一种选择就是将“一两条”的“一个或两个”含义放松为“几个，最好越靠近一个或两个越好”；
  
• 有的人还理解为“1 + 2 = 3”，强调数量上的逻辑关系。
  

然而对于博文后面的标号“1、4、12”的理解，有人放弃了其原本的含义，直接当成一种纯符号，“第12条”就是一个名字而已。

这是一个很有意思的理解过程，起作用的不仅仅是所谓“语义”的东西，还有其它什么东西，那这是什么呢？