2008年的终结

2009的钟锤已经举起，2009年究竟会有什么意外，令人期待，也令人彷徨。尽管如此，在2008年里，大风起，尘飞扬，亲离悲，悔悠悠，爱涟涟，所发生的、所经历的，这一切都随钟声凝住，成为一片记忆，永远，永远。


面对现实，如果不再相信自己

(普希金)

面对现实，如果不再相信自己
不要消沉，不要发狂
惆怅的日子需要平静
请相信，快乐的日子要来临
明天的心依然跳跃
现在，这里阴沉
一瞬间，这些伤感都将过去
那过去的，也会变得亲切

---

【上面的这份中文译稿是自己翻译的，互联网可以查到很多译本，但我特别不喜欢将“If by life you were deceived”翻译为“假如生活欺骗了你”。生活丰富多姿，或可爱，或可恨，真实映衬自己的内心，它怎会欺骗人，相反，这“人欺人”、“人骗人”到发生了不少。既然译本的版本众多，索性自己也来了一份。我俄文不懂，也只能参照其中一份的英文译本，英文译本如下：

If by life you were deceived,

(Alesander Pushkin)

If by life you were deceived,
Don't be dismal, don't be wild!
In the day of grief, be mild .
Merry days will come, believe.
Heart is living in tomorrow;
Present is dejected here;
In a moment, passes sorrow;
That which passes will be dear.

】